中国驻尼泊尔大使馆临时代办王欣(右二)、《我的七爸周恩来》作者周尔鎏之女周蓉(中)、尼泊尔当代出版公司总裁高塔姆(右一)等嘉宾持尼泊尔语版《我的七爸周恩来》合影

南亚网视加德满都5月1日讯 在中尼建交70周年的历史性时刻，由周恩来堂侄周尔鎏撰写的《我的七爸周恩来》尼泊尔语版，昨日在加德满都“一带一路书屋”举行新书发布仪式。

本次活动由中国译林出版社与尼泊尔当代出版公司联合主办，既是弘扬周恩来精神的盛会，也是深化中尼人文交流的重要里程碑。

中国驻尼泊尔大使馆临时代办王欣、《我的七爸周恩来》作者周尔鎏之女周蓉、尼泊尔当代出版公司总裁凯兰·高塔姆以及尼中关系学者、翻译专家和中尼友好人士齐聚一堂，共叙两国传统情谊。

《我的七爸周恩来》作者周尔鎏之女周蓉致辞

三代人的“追随之旅”：跨越时空的情谊纽带

“追随的脚步，永远不会太迟。”周蓉在致辞中回顾了周恩来总理与尼泊尔的深厚渊源：1957年周总理首次访尼，1960年再度访尼签署《中尼和平友好条约》，其父周尔鎏曾随行访问。她动情表示：“今天，我延续着这份足迹。”这一家族传承与凯兰·高塔姆的家族记忆遥相呼应——后者珍藏的1976年《尼泊尔邮报》记录了周恩来逝世时尼泊尔民众的哀悼场景，成为此次合作的重要契机。

书中收录的周恩来亲笔家书、历史照片等珍贵史料，展现了大国总理与亲人间的温情纽带。凯兰·高塔姆在致辞中特别提及1957年周总理参观帕斯帕提纳特神庙的轶事：作为首位获准入内的外国人，他在寺内捐赠500印度卢比。这一善举据信推动了尼泊尔货币主权进程，成为两国互信的象征。

中国驻尼泊尔使馆临时代办王欣致辞

精神桥梁与历史回响：中尼友谊的“永恒之约”

中国驻尼泊尔使馆临时代办王欣指出，《我的七爸周恩来》尼泊尔文版的发布，不仅是一部传记的跨国传播，更是一座横跨喜马拉雅的精神桥梁，承载着周恩来总理的崇高理想，延续着中尼人民的深厚友谊。

周恩来总理不仅是中国的领导人，更是跨越喜马拉雅的友谊使者、中尼友好的奠基者。他曾两度访问尼泊尔，推动两国关系从历史渊源迈向现代合作。1960年访尼期间，他主持签署《中尼和平友好条约》，启动全天候公路与空中走廊建设，将“万山之国”尼泊尔与中国西藏紧密相连，并支持尼泊尔学生赴华学习。如今，大批尼泊尔青年在华学习交流，延续着文化交融的使命。当年访尼时，周总理与尼泊尔总理柯伊拉腊同游费瓦湖的佳话，至今仍被传颂。

在边界问题上，周恩来总理以智慧与善意化解分歧。面对珠穆朗玛峰（尼方称萨加玛塔峰）归属难题，他提出：“珠峰是两国人民共同的精神象征，双方都应作出让步。”最终达成的协议将珠峰列为边界，同时共管登山权益——这一双轨方案既尊重历史脉络，又契合当代愿景，使世界之巅成为中尼友谊的永恒象征。

翻译之旅：文化桥梁与家族记忆的双重传承

本书译者阿贾伊·夏尔马坦言，翻译过程是“一场搭建文化桥梁的心灵之旅”。“《我的七爸周恩来》以真挚笔触描绘了周恩来总理的形象。将其译为尼泊尔语，是我人生最特别也最动容的经历。”他感慨道，“书中真实的回忆、书信、诗歌与照片，让我触摸到一个有血有肉的周恩来——不仅是政治家，更是智慧、谦逊且勤勉的人。他历经磨难却始终从容，心怀众生。”

值得一提的是，夏尔马的父亲内特拉·拉姆·夏尔马是尼泊尔共产主义运动领袖。完成翻译后，他萌生记录父亲生平的愿望：“家族叙事亦是民族记忆，为其发声即是守护精神根源。”这一传承与周恩来家族的故事形成深刻共鸣。

以故事续写未来：中尼关系的新时代篇章

《我的七爸周恩来》尼泊尔语版是该书第十种语言版本，由译林出版社与尼泊尔当代出版公司历时两年合作完成。凯兰·高塔姆透露，此次合作的契机源于两年前他在微信朋友圈发布的悼念周恩来总理的贴文，由此与中国译林出版社结缘，最终促成尼文版出版。作为中尼建交70周年的文化献礼，该书不仅再现了周恩来深邃的思想形象，更拉近了两国民众心灵距离。凯兰·高塔姆表示：“本书是献给尼泊尔青年的一扇窗，助其理解周恩来总理的伟大精神。”

王欣强调，周恩来总理曾说：“只有理解历史，才能书写未来。”这部尼泊尔文版传记的出版，不仅是对他毕生成就的致敬，更是中尼友谊代代相传的象征。让我们以周总理精神为明灯，携手谱写跨越喜马拉雅的辉煌篇章！

从“友谊公路”到“一带一路”跨喜马拉雅合作，中尼关系将在周恩来精神的指引下迈向新高度。正如周蓉所言：“时光流转，但周恩来总理的精神遗产与中尼人民友谊始终如一。”（完）