南亚网视加德满都11月2日讯 10月28日至31日，鲁迅文化基金会代表团访问尼泊尔，先后与尼泊尔文化部门、文学机构、高等院校及文化界人士开展多场交流活动，围绕鲁迅与尼泊尔文学巨匠德夫科塔的文学思想、经典作品互译及中尼人文交流等议题展开深入探讨，进一步推动两国文学研究、文化传播与文明互鉴。

代表团由鲁迅文化基金会会长、鲁迅之长孙周令飞率领，成员来自鲁迅文化基金会、中国社会科学院文学研究所、绍兴大学、兰亭书法艺术学院等机构。访问期间，代表团还与中国驻尼泊尔大使馆、尼泊尔文化部门、中国文化中心及当地孔子学院等机构进行交流，并考察加德满都谷地多处历史文化遗址。

围绕文学交流 搭建中尼文化对话平台

10月29日，代表团与中国驻尼泊尔大使馆、尼泊尔文化部门及相关文化教育机构举行交流会谈，就进一步深化中尼文化教育合作、拓展文学研究与人文交流渠道交换意见。

当天下午，“对话知音：鲁迅与德夫科塔文化沙龙”在尼泊尔中国文化中心举行。周令飞及鲁迅第四代代表周景轩与尼泊尔德夫科塔—鲁迅学会、特里布文大学孔子学院、加德满都大学孔子学院等机构的中尼专家学者、文化工作者30余人参加活动。

与会人士围绕鲁迅文化研究的历史与现状、鲁迅文学在尼泊尔的传播，以及德夫科塔文学在中国的认知与研究等议题展开交流，并探讨通过文学论坛、经典研读、作家交流和青年读书会等形式，进一步拓展两国民间文化交流。

据了解，鲁迅文化基金会与德夫科塔—鲁迅学会多年来保持合作，通过经典作品翻译、专题研讨和文学讲座等活动，持续推动鲁迅文学在尼泊尔的传播，为中尼文学交流建立了重要平台。与会者表示，未来将进一步加强双方在学术研究、文学传播和青年交流等领域的合作，让两国文学经典走近更多年轻读者。

尼中双边文学研讨会举行 探讨文学发展与经典传承

10月30日，尼泊尔学院与德夫科塔—鲁迅学会联合举办尼中双边文学研讨会。中尼学者、作家及文化界人士围绕两国文学创作、文学交流历史及经典作品的当代价值展开讨论。代表团还实地考察了加德满都巴桑塔普尔杜巴广场等历史文化遗址。

周令飞在研讨会上表示，文学是一种跨越国界、连接人类心灵的世界性语言。鲁迅与德夫科塔分别是中国和尼泊尔现代文学史上的重要代表人物，两人的文学创作都深刻反映了各自民族的社会现实与精神追求。

中国社会科学院学者围绕鲁迅与德夫科塔的文学成就及社会贡献进行学术交流。尼泊尔作家阿巴亚·什雷斯塔（Abhaya Shrestha）以《鲁迅：封建社会的医生》为题发表论文，认为鲁迅的文学作品实现了思想内涵与艺术表达的深度融合。

尼泊尔学院副主席阿比纳什·什雷斯塔表示，能够公开研讨鲁迅这位中国现代文学奠基人的作品和思想令人高兴。他本人也阅读过鲁迅小说，对鲁迅的文学创作十分钦佩。中国驻尼泊尔大使馆临时代办周芳、尼泊尔学院成员秘书罗尚·谢尔昌、德夫科塔—鲁迅学会主席苏尼尔·库马尔·波德尔等也在会上发言。

从经典互译到学术合作 中尼文学交流不断深化

与会学者还系统梳理了中尼文学交流的历史脉络与近年来取得的进展。

中尼两国长期保持文化联系，佛教传播、历史文献交流和民间故事交融构成了两国人文交往的重要基础。元代尼泊尔工艺家阿尼哥来到中国，为两国艺术文化交流留下了重要印记。尼泊尔民间文学人物哈努曼与中国古典文学《西游记》中的孙悟空形象，也为两国民间文化之间的相互借鉴提供了有趣的观察视角。

1955年中尼建交后，两国文学交流逐步走向系统化和机制化。近年来，双方在经典文学作品互译方面取得积极进展。《西游记》尼泊尔语译本在当地受到关注，鲁迅作品全集已完成尼泊尔语翻译，莫言作品于2025年在尼泊尔发行。2026年10月，“亚洲经典著作互译计划”中尼项目首批6部尼译中图书正式出版，均由尼泊尔语原文直接翻译；尼泊尔学院还首次向中文翻译工作者颁发国家级“翻译文学奖”。

在学术交流方面，2025年11月，中国社会科学院文学研究所代表团曾访问尼泊尔，并与尼泊尔学院、德夫科塔—鲁迅研究会联合举办文学交流活动。尼泊尔中国文化中心、加德满都大学孔子学院和特里布文大学孔子学院等机构，也持续为两国文化教育及民间文学交流提供支持。

此外，双方还以珠穆朗玛峰及喜马拉雅文化为纽带，推动相关文学作品双向传播。《喜马拉雅山、夏尔巴人与雪人》和《攀登者夏伯渝》等作品的跨语言交流，进一步丰富了中尼文学合作的内容。

代表团获尼方表彰 深化民间文化交往

访问期间，代表团还前往巴德岗市，与市长及相关负责人进行交流，并调研当地历史文化遗产。代表团随后参观了帕坦杜巴广场等加德满都谷地历史与考古遗址，进一步了解尼泊尔历史文化保护与传承情况。

10月31日，德夫科塔—鲁迅学会与SS基金会联合举办文化交流活动，对访问尼泊尔的中国文学文化代表团成员进行表彰。基金会赞助人、词作家肖比特·乌普雷蒂，基金会主席、资深艺术家马达南达·什雷斯塔，以及学会副主席马特里卡·波卡雷尔分别为代表团成员颁发奖项。

此次访问通过高层交流、学术研讨、文学沙龙及历史文化考察等多种形式，进一步拓展了中尼文学与文化合作的深度和广度。从鲁迅与德夫科塔的文学对话，到经典作品的双向翻译，再到青年学者和民间文化机构之间的互动，中尼人文交流正不断向更加多元、深入的方向发展。

以文学增进理解，以文化凝聚共识。此次代表团访尼不仅为两国文学界搭建了新的交流平台，也为深化中尼传统友谊、推动文明互鉴和构建中尼命运共同体注入了新的文化动力。（完）