南亚网视加德满都6月14日讯 今日，尼泊尔出版机构尼泊拉雅（Publication Nepalaya）在加德满都举行新书发布会，正式推出中国诺贝尔文学奖得主莫言的首部尼泊尔语作品集《莫言：故事与中篇小说》。该书收录了莫言亲自挑选的17篇短篇小说和2部中篇小说，由塔姆医生（萨博塔姆·什雷斯塔）翻译。

这是莫言作品首次以尼泊尔语出版，作者本人虽未亲临发布会现场，但发来了祝贺视频。

莫言祝贺视频截图

莫言在视频中表示：“（尼泊尔文版）小说集要出版了，我非常高兴！几十年来，我的作品出版了50多种外文译本，这次被翻译成尼泊尔语还是第一次，所以我感觉特别新鲜，也特别有意思。”

小说家库马尔·纳加尔科蒂分享阅读体验

发布会现场聚集了来自尼泊尔文学界、出版界的多位重量级嘉宾，包括小说家库马尔·纳加尔科蒂、诗人比普拉夫·普拉蒂克、评论家纳拉扬·瓦格雷等。主持人在会上风趣地表示，塔姆医生中文这么好，是因为“他的爱在中国”。

在发布仪式上，小说家纳加尔科蒂以其标志性风格回顾了阅读莫言作品的体验。他称莫言的文风“充满魔力”，堪与世界文学大师并肩。他表示，对于习惯阅读印度或英语小说的尼泊尔读者来说，莫言提供了一种全新的文学品味，“必将带来不同凡响的阅读感受”。

译者塔姆医生发言

译者塔姆医生在发言中坦言，尽管自己并非专业文学人士，但多年在中国的留学与生活经历使他深受中文文学熏陶，并激发了他将莫言作品译介至尼泊尔的使命感。

塔姆医生曾在中国学习医学，并在此期间逐步掌握了汉语。他强调，将中国民间与现代文学翻译成尼泊尔语，不仅能促进两国文化理解，更能为两国人民搭建精神桥梁。

至今，塔姆医生已将六本中文书籍译成尼泊尔语。谈及选择翻译莫言作品的初衷时，他表示：“尽管莫言的作品已被译成多种语言，但尼泊尔语版本尚属空白，这正是我接手此任务的原因。他笔下描绘的中国农村生活的悲欢，与尼泊尔自身的现实产生了强烈共鸣；而他以想象力将这些经历编织起来的能力，更使叙事栩栩如生。”

然而，翻译过程也遇到挑战。塔姆医生坦言：“莫言的语言虽不算艰深晦涩，但其内涵深刻，许多中国读者亦感不易完全领会。起初我也担心会让尼泊尔读者觉得艰涩难懂。所幸在尼泊拉雅编辑团队的不懈努力下，最终译本语言既生动又流畅，甚至中学生都可顺畅阅读。对此，我深感欣慰，并致以由衷感谢。”

此外，塔姆医生还是中国作家雪漠书信集《见信如面》的尼泊尔语译者。该书选自雪漠的长篇小说《无死的金刚心》，目前已被改编为网络电影《千年的寻觅》，并在中国国家广电总局正式备案。电影现正紧锣密鼓地筹备中，标志着中尼文化交流正从文学领域延伸至影像层面，呈现出更加立体与深入的发展态势。

这场新书发布会不仅为尼泊尔读者开启了通往莫言文学世界的大门，也标志着中尼文学与文化互动迈入了一个新的里程碑。（完）