《小鸟的歌》尼泊尔语版新书发布会现场
南亚网视加德满都8月14日讯 中国作家刘第红的儿童寓言故事集《小鸟的歌》尼泊尔语版新书发布会在尼泊尔Siddhartha Vanasthali Institute 学校隆重举行。活动吸引了百余名师生参与，作者的亲友也专程从中国赶来，共同见证这一中尼文化交流盛事。
《小鸟的歌》尼泊尔语版新书发布会现场（右一为作者刘第红）
刘第红以诙谐的英文致辞开场："我是一只老母鸡，这本书是我下的蛋。是好蛋还是坏蛋？请尼泊尔的孩子们'品尝'后评判。"他深情回忆童年，分享在故乡小山村眺望远山、追问"山那边是什么"的故事。"我曾以为城市就是世界的全部，直到站在喜马拉雅山前，我才明白：山那边是星辰大海，是人类命运共同体的广阔天地。"最后，他勉励尼泊尔学生："希望你们能像雄鹰一样飞越喜马拉雅，飞向更广阔的世界。飞得更高不仅是为了看世界，更是要让世界听见你们的歌声。"
《小鸟的歌》尼泊尔语版新书发布会现场
《小鸟的歌》收录22篇短篇寓言，以动物、自然和儿童视角为主题，语言生动，充满童趣与哲思。尼泊尔翻译家塔姆医生以流畅通俗的笔触完成翻译，力求让尼泊尔学生通过此书了解中国文化，感受当代中国的思想与情感。塔姆医生表示，这是他首次翻译儿童文学，为确保译文适合年轻读者，他特邀该校五至七年级的八名学生审读初稿，并根据反馈优化译文。翻译与出版工作历时四个月，最终呈献给读者一部精美的尼泊尔语版。
刘第红慷慨捐赠500本尼泊尔语版《小鸟的歌》给该校，希望通过赠书让更多尼泊尔儿童接触中国故事。塔姆医生在致辞中透露，2024年刘第红参加尼泊尔国际儿童文学家论坛，仅四天便爱上尼泊尔爱上尼泊尔的孩子，回国后主动联系他，促成此次翻译与出版项目。
此次发布会不仅是一场新书首发，更是一次中尼文化交融的生动实践。《小鸟的歌》尼泊尔语版的问世，为两国儿童搭建起一座友谊与理解的桥梁，激励年轻一代如雄鹰般展翅高飞，探索属于他们的星辰大海。（完）
