9月20日下午，《尼中友谊七十载》新书发布仪式在尼泊尔驻华大使馆内举行，图为尼泊尔驻华大使克里希纳・普拉萨德・奥利与本书作者柯绍展示新书。南亚网视记者  博雅 摄

南亚网视北京 9 月 21 日讯（记者 博雅） 尼泊尔驻华大使馆内，中尼两国国旗交相辉映。昨日，《尼中友谊七十载》新书发布仪式在此举行，近百名两国文化界、媒体界代表齐聚，共同见证这部记录双边友好历程的文献问世。该书由尼中媒体论坛主席柯绍历时三年编纂，五洲传播出版社出版，是中尼建交 70 周年的献礼之作。

图为两国文化界、媒体界代表。南亚网视记者  博雅 摄

仪式在《义勇军进行曲》与《唯一百花齐放的国度》中尼两国国歌的旋律中启幕。尼泊尔驻华大使克里希纳・普拉萨德・奥利在致辞中表示，这本书既是历史见证，更是尼中关系未来的 “路线图”，期待双方在数字经济、绿色能源领域深化合作。中国驻尼泊尔大使陈松特意发来贺信，称其 “为中尼友谊添砖加瓦，意义深远”。

尼泊尔驻华大使克里希纳・普拉萨德・奥利致辞。南亚网视记者  博雅 摄

作为本书中文版译者，尼泊尔孔子学院邱国民老师分享了翻译心得。他表示，书中涉及大量外交史实与基建项目细节，翻译需兼顾 “精准传递” 与 “文化共情”，如同 “架起双向理解的桥”。他还提炼出支撑两国友谊的三重智慧：相互尊重的外交智慧、立足实际的发展智慧、患难与共的危机应对智慧，引发在场嘉宾共鸣。

图为作者柯绍介绍该书创作过程。南亚网视记者  博雅 摄

作者柯绍介绍，该书以尼汉双语呈现，收录历史照片、档案文献及众议院议长德夫・拉杰・吉米雷等人士寄语，客观解答了 “尼泊尔如何从中国发展中获益” 等关键问题，目前已获尼泊尔 30 余家主流媒体好评。

厦门大学江晓贤教授则以八月访尼经历佐证，书中内容与当地实际高度契合，尽显真实性与客观性。

云南国际经贸文化合作中心的任志刚表示，《尼中友谊七十载》的出版对于推动双方经贸文化交流意义非凡。希望以此次新书发布为契机，借助书中所展现的友好合作精神，进一步加强云南与尼泊尔在跨境电商、文化旅游等领域的务实合作，促进双方共同发展。

图为两国文化界、媒体界代表。南亚网视记者  博雅 摄

“书籍评述互动 ” 环节尤为动人。80 岁的传媒大学退休教授苏豪 —— 中国首位用尼泊尔语播发新闻的译者，苏豪还即兴演唱中尼双语版《友谊地久天长》，诠释 “文明互鉴直抵人心”。

图为两国文化界、媒体界代表合影。南亚网视记者  博雅 摄

暮色中，长安街华灯与加德满都谷地星空遥相呼应。这本凝结两国智慧的新书，正如同喜马拉雅山脉的基石，为中尼友谊筑牢根基，指引新时代文明对话新征程。