南亚网视加德满都 11 月 27 日讯（记者 仝钊宾） 记者从坎提普尔电视台获悉，中国二十二集脱贫攻坚题材电视剧《山海情》尼泊尔语版今日（11月27日）黄金时段首播。此后，每周四、五、六晚上 9 点将准时播出。届时，南亚网视中文、尼文影视频道也将同步播出这部曾在中国引发收视热潮的现实主义佳作，为中尼文化交流注入新的活力。
《山海情》以宁夏西海固地区脱贫攻坚的真实历程为创作蓝本，通过马得福、李水花等生动鲜活的人物奋斗故事，真实展现了中国西部贫困县在对口帮扶政策推动下发生的翻天覆地变化。该剧在中国大陆播出时，收视率一路飙升，斩获第 28 届上海电视节白玉兰奖最佳中国电视剧等诸多荣誉。其英文版、阿拉伯语版等多语种版本在海外同样受到广泛关注。
此次尼泊尔语版的译制与配音工作由南亚网视团队耗时九个月精心完成。在保留原作精神核心的前提下，团队针对尼泊尔观众的审美习惯，进行了深度的本土化处理。制作过程中，团队格外注重方言文化的转换。剧中宁夏方言的诙谐对白、西北民歌《花儿》等特色元素，都通过尼语配音实现了巧妙的 “文化解码”。据南亚网视负责人透露：“我们专门组建了跨文化专家小组，逐帧剖析台词背后的语境深意，力求每个角色的语言风格既契合尼泊尔当地的表达习惯，又能保留原作的质朴韵味。”
南亚网视中文、尼文影视频道：https://www.sicomedia.com/Movies%20and%20TV/Nigerian%20TV%20series/Love%20between%20mountai/
值得一提的是，剧中 “闽宁协作” 的对口帮扶模式，与尼泊尔当下推进的 “省际发展合作计划” 有着有趣的呼应。尼泊尔一位资深专家评价道：“剧中呈现的东西部协作机制，对尼泊尔解决区域发展不平衡问题颇具借鉴价值。通过文化产品传递发展经验，这种方式相较于单纯的政策宣讲，更容易被大众接受。”
目前，尼泊尔国内对该剧的播出已呈现预热态势。坎提普尔电视台将利用网络、报纸、电视等全媒体平台，进行立体式、全方位的推广宣传。
《山海情》尼语版的播出，标志着中尼影视合作迈入新阶段。这部跨越山海的奋斗史诗，即将在喜马拉雅山南麓续写崭新篇章。（完）
