导航菜单

南亚网视(尼泊尔)
30年前背着琵琶闯美,她怎么做到的?
责任编辑:南亚网视 刘美玉
发布时间:2024-03-26 10:14

南亚网视加德满都3月26日讯 据中国侨网报道(作者:刘洋)1990年,吴蛮带着7件民族乐器飞往美国。

“其实自己心里也没底。刚到美国的时候很心急,也很孤独。”吴蛮说,彼时的美国民众对中国了解甚少,更不用提中国传统音乐了。

b0358eeeb3a2459d8945eb7e2903ad4c

1994年,吴蛮在美国卡内基音乐厅演奏琵琶协奏曲《惊雷》。 受访者供图。

最初,她和其他传统音乐家一样,到社区、学校举办独奏会,但效果并不理想。当时的海外听众大多停留在对琵琶、古筝等中国传统乐器的好奇阶段,很少有人愿意深入了解。

“演奏时听众兴奋雀跃,散场后无人问津”是常态。

吴蛮记得一次演出中,当地媒体将她演奏的画面拍下来放在报纸上,并配文“华丽的中式旗袍”等,却“冷落”了她手中的琵琶。

“他们没有报道我的演奏技巧,也没有描写琵琶的音色。”吴蛮形容当时的感觉就像“放在橱窗展柜里,抱着琵琶的瓷娃娃”。之后的演出,吴蛮不再选择穿着旗袍,她希望让大家专注聆听音乐,而不是关注她的穿着。

与此同时,吴蛮也在思考,怎样才能刺激观众的听觉的呢?

琵琶的演奏既可以细腻含蓄,又可以激昂多变,具有戏剧冲突性。如果将琵琶和其他民族的弹拨乐器相结合,共同演绎经典作品的改编版本,是否能为观众带来不一样的感官效果呢?

带着这一想法,吴蛮开始了“跨界”合作之路。在与乌干达竖琴(Endongo)演奏家詹姆斯·马库布亚的初次交流中,吴蛮发现非洲的民间音乐同样使用五声音阶,但节奏更为复杂。

中国琵琶的旋律与非洲竖琴的动感节奏相辅相成,乐曲层次丰富。二人的即兴合奏让吴蛮意识到了琵琶的更多“玩法”。

2006年,吴蛮与4位音乐家用来自非洲、美洲、欧洲的弹拨乐器加上琵琶合作推出唱片《吴蛮和朋友们》。

透过各自的声音特性,这些代表不同地域文化的乐器以不同的情感表达方式演绎着民间故事;创新的演绎方式也让更多人体会到中国传统乐器的魅力。

“音乐没有界线。大家虽然语言不通,但坐在一起摸索音乐语言的过程,让不同民族的人对异域文化有了探索和重新诠释的欲望。”

c243c49720674ca4887de1e8c77ba2d4

2017年,吴蛮与欧洲“阿贾汗丝路音乐大师团”的音乐家们在葡萄牙巡演。受访者供图。

吴蛮以《茶园曲》为例说,她和其他国度的音乐家对此曲进行了多版本地域化的改编。叙利亚的乌德琴、塔吉克斯坦的都塔尔以及意大利的手鼓都曾演绎过该曲。

当被问及“是否担心在跨界合作中,磨灭掉琵琶的特性”时,吴蛮说,中国民乐讲究留白,在音与音之间营造出一种气韵。在乐曲的改编上,要考虑琵琶等乐器所担任的角色。

气韵的表达对演奏者技巧的控制和细节处理也有更高要求。音乐家需要不断磨练技艺,并加深对不同文化的理解,尝试让中式表达与其他民族的音乐语言相碰撞融合。

47bc4da1d42b415389347907c1d82871

2022年7月,吴蛮与学生们在波士顿新英格兰音乐学院表演。受访者供图。

“音乐蕴含的情感是共通的。”吴蛮说,跨界合作并不代表摒弃传统,好的作品可以通过段落安排体现民族乐器特色,将听众拉入特定情境中。希望海外的华人音乐家可以勇于尝试,在发扬传统的同时,加强与各地音乐家的交流合作,碰撞出更多火花。(完)

(责任编辑:刘美玉 审核:罗蒙山)

南亚网视舞台音响灯光宣传片

免责声明:本网站转载文章版权归原作者所有,不代表南亚网络电视观点和立场。如涉及作品内容、版权和其它问题,请在30日内与本网联系,我们将在第一时间删除内容,本网站拥有对此声明的最终解释权。

已获得点赞0
建议
顶部